1
00:00:22,545 --> 00:00:24,920
-Annet. - Bibi Lena.

2
00:00:26,453 --> 00:00:28,053
Apakah Anda sudah siap?

3
00:00:28,109 --> 00:00:31,210
Ya, saya sudah mengemas semuanya.

4
00:00:31,294 --> 00:00:33,373
Aku perlu masuk ke dalam dulu.

5
00:00:33,429 --> 00:00:35,040
Untuk melihat ibumu.

6
00:00:57,759 --> 00:00:59,010
Hai.

7
00:00:59,066 --> 00:01:00,907
Anda sudah keluar dari rumah sakit?

8
00:01:00,963 --> 00:01:03,051
Ya, dokter sudah mengizinkan saya pulang.

9
00:01:03,107 --> 00:01:04,557
Itu cepat.

10
00:01:04,613 --> 00:01:07,960
Saya percaya cinta adalah obat untuk segala penyakit.

11
00:01:14,880 --> 00:01:16,753
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?

12
00:01:17,346 --> 00:01:18,560
Tidak ada apa-apa.

13
00:01:18,616 --> 00:01:20,240
- Pembohong. - Hai.

14
00:01:21,027 --> 00:01:23,400
Aku sudah memberimu izin untuk tinggal di tempatku,

15
00:01:23,456 --> 00:01:26,104
tapi pastikan kamu tidak menimbulkan masalah apa pun.

16
00:01:26,160 --> 00:01:27,780
Aku, menyebabkan masalah?

17
00:01:27,836 --> 00:01:29,640
Saya pikir itu tugas Anda di sini.

18
00:01:29,696 --> 00:01:32,913
- Tidak mungkin, akulah yang pendiam di sini. - Kaizen?

19
00:01:32,969 --> 00:01:34,257
Hai, Rob.

20
00:01:34,313 --> 00:01:35,680
Kamu sudah keluar?

21
00:01:36,153 --> 00:01:38,440
Saya masih harus berjuang.

22
00:01:40,066 --> 00:01:41,520
Apakah kamu pergi ke suatu tempat, Annet?

23
00:01:42,833 --> 00:01:46,580
Ya, saya akan tinggal di Kaizen untuk sementara waktu.

24
00:01:46,636 --> 00:01:47,720
Apa?

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
-Annet. - Mama.

26
00:01:51,376 --> 00:01:53,160
Ambil ini. Makanan ringan untuk Anda dan Kaizen.

27
00:01:53,216 --> 00:01:55,807
- Izinkan aku. - Tidak, aku akan mengambilnya.

28
00:01:55,863 --> 00:01:57,193
Anda hanya akan menjatuhkannya.

29
00:01:57,249 --> 00:02:00,417
Anda harus menjaga Kaizen.

30
00:02:00,473 --> 00:02:04,703
Astaga, Bu. Kaizen sudah besar. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

31
00:02:04,787 --> 00:02:06,460
Jangan katakan itu.

32
00:02:06,516 --> 00:02:08,380
Kaizen terluka karenamu

33
00:02:08,436 --> 00:02:10,640
jadi kamu harus menjaganya saat kamu di sana.

34
00:02:10,696 --> 00:02:12,064
Tidak apa-apa.

35
00:02:12,120 --> 00:02:16,713
Saya dengan tulus ingin membantu Annet. Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun.

36
00:02:16,769 --> 00:02:18,320
Terima kasih.

37
00:02:18,376 --> 00:02:19,847
Tapi, kamu ada benarnya, Bu.

38
00:02:19,903 --> 00:02:23,640
Saya akan membuat Kaizen menghabiskan lebih banyak waktu di rumah sakit.

39
00:02:24,243 --> 00:02:26,280
Apa? Jangan katakan itu.

40
00:02:27,113 --> 00:02:29,560
- Kamu harus cepat atau kamu akan terlambat. - Ya.

41
00:02:29,616 --> 00:02:31,440
Anda akan berangkat malam ini, kan?

42
00:02:31,496 --> 00:02:34,359
- Sekali lagi, terima kasih, Lena. - Sama-sama.

43
00:02:34,415 --> 00:02:37,372
Rob, menurutku kamu tidak bisa menemui Annet hari ini.

44
00:02:37,427 --> 00:02:39,783
Dia akan sibuk membongkar.

45
00:02:39,839 --> 00:02:42,800
Itu benar, Rob. Biarkan dia beradaptasi dengan tempat barunya.

46
00:02:43,507 --> 00:02:44,760
Ya, Bu.

47
00:02:46,400 --> 00:02:48,779
- Bu, aku berangkat. Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan.

48
00:02:48,834 --> 00:02:50,273
Rob, Bu, saya pamit dulu.

49
00:02:50,329 --> 00:02:53,191
- Jaga Annet. - Saya akan. Jangan khawatir.

50
00:02:53,247 --> 00:02:54,974
Terus kabari kami.

51
00:02:55,030 --> 00:02:56,513
Bantu aku membuka pintunya, oke?

52
00:02:56,569 --> 00:02:59,931
Jadi begini caramu menyiksaku?

53
00:02:59,987 --> 00:03:01,240
Wanita dulu.

54
00:03:01,706 --> 00:03:02,920
Selamat tinggal.

55
00:03:07,507 --> 00:03:10,337
Awas, hati-hati.

56
00:03:10,393 --> 00:03:12,393
Mengapa kamu duduk di sini?

57
00:03:12,449 --> 00:03:13,706
Tidak apa-apa.

58
00:03:13,762 --> 00:03:15,200
Bibi Lena, lihat.

59
00:03:18,586 --> 00:03:20,633
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja.

60
00:03:20,689 --> 00:03:23,040
- Ini adalah kue yang tenang. - Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri, Annet.

61
00:03:24,087 --> 00:03:25,480
Terima kasih, Bibi Lena.

62
00:03:26,159 --> 00:03:28,484
Saya akan keluar.

63
00:03:28,540 --> 00:03:31,047
Kaizen, tolong tunjukkan Annet kamarnya.

64
00:03:31,103 --> 00:03:32,667
Baiklah, aku ikut.

65
00:03:32,723 --> 00:03:34,433
Kalau begitu, aku berangkat.

66
00:03:34,489 --> 00:03:36,400
Jadilah baik.

67
00:03:36,456 --> 00:03:38,600
- Sampai jumpa, Bibi Lena. Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa, Bu.

68
00:03:45,093 --> 00:03:46,520
Selamat datang.

69
00:03:46,576 --> 00:03:48,400
Saya pernah ke sini sebelumnya.

70
00:03:48,456 --> 00:03:49,920
Ya saya ingat.

71
00:03:51,993 --> 00:03:53,883
Jadi, kamarmu...

72
00:03:53,939 --> 00:03:55,026
Aduh.

73
00:03:55,082 --> 00:03:59,037
- Ada apa? - Sepertinya lututku ditarik.

74
00:03:59,093 --> 00:04:01,520
Mungkin kita harus pergi ke sana.

75
00:04:01,576 --> 00:04:04,120
Mari kita duduk. Hati-hati. Apakah kamu baik?

76
00:04:04,176 --> 00:04:05,423
Ya.

77
00:04:06,820 --> 00:04:09,187
Tenang, Kaizen.

78
00:04:09,243 --> 00:04:11,120
Ya.

79
00:04:13,486 --> 00:04:14,847
Aduh.

80
00:04:14,903 --> 00:04:17,452
- Dimana yang sakit? - Di Sini.

81
00:04:17,536 --> 00:04:18,546
Apakah di sini?

82
00:04:18,608 --> 00:04:20,566
- Aduh. - Katakan dimana?

83
00:04:20,622 --> 00:04:22,320
Ini, lututku. Aduh.

84
00:04:22,376 --> 00:04:24,040
Maaf, jika itu menyakitkan.

85
00:04:28,940 --> 00:04:30,400
Aduh.

86
00:04:33,833 --> 00:04:35,672
- Kenapa lebih sakit? - Jangan seperti bayi.

87
00:04:35,696 --> 00:04:38,933
- Tidak perlu memukulku. - Maaf.

88
00:04:38,989 --> 00:04:40,680
Kamu masih bayi.

89
00:04:40,736 --> 00:04:42,113
Ingat kenapa aku seperti ini?

90
00:04:42,169 --> 00:04:44,040
Itu karena kebodohanmu sendiri.

91
00:04:44,096 --> 00:04:45,800
Rob baik-baik saja.

92
00:04:45,856 --> 00:04:47,280
Dia tidak menjadi sasaran Tony.

93
00:04:47,336 --> 00:04:49,440
Tidak ada yang memintamu menjadi pahlawan.

94
00:04:49,496 --> 00:04:53,480
Astaga, kamu sangat menyebalkan. Anda harus bersikap baik kepada seseorang yang terluka.

95
00:04:53,536 --> 00:04:54,904
Bagus.

96
00:04:54,960 --> 00:04:57,640
Beri aku pijatan lagi setelah kita kembali.

97
00:04:58,400 --> 00:04:59,664
Sekarang kita harus pergi.

98
00:04:59,720 --> 00:05:00,980
Mengapa?

99
00:05:01,036 --> 00:05:03,036
Untuk menyelamatkan K-BAL.

100
00:05:05,180 --> 00:05:08,560
Sejujurnya, saya adalah penggemar Anda.

101
00:05:10,066 --> 00:05:12,944
Tetra memberitahuku segalanya.

102
00:05:13,000 --> 00:05:16,971
Dan di sini saya akan berbicara sebagai ahli strategi digital.

103
00:05:17,027 --> 00:05:20,944
Saya pikir masalah Anda bukan hanya pada video Nicole,

104
00:05:21,000 --> 00:05:23,480
tetapi juga merek Anda.

105
00:05:24,266 --> 00:05:26,360
Kaizen telah menjadi wajah K-BAL.

106
00:05:26,416 --> 00:05:28,470
Jadi, ketika Kaizen mendapat masalah,

107
00:05:28,526 --> 00:05:29,940
semua orang terpengaruh.

108
00:05:29,996 --> 00:05:33,824
Yang perlu Anda lakukan adalah mengubah citra.

109
00:05:33,880 --> 00:05:35,773
Mengubah citra?

110
00:05:35,829 --> 00:05:39,360
Ya, nama baru, identitas baru...

111
00:05:41,039 --> 00:05:42,653
dan personel baru.

112
00:05:42,709 --> 00:05:47,144
Anda membutuhkan seseorang yang berpengaruh seperti Kaizen.

113
00:05:47,200 --> 00:05:50,813
Apakah strategi itu selalu berhasil?

114
00:05:50,869 --> 00:05:52,760
Sebagian besar waktu.

115
00:05:52,816 --> 00:05:54,784
Tahukah kamu band Queen?

116
00:05:54,840 --> 00:05:57,860
Sebelum band menjadi Queen, band ini bernama Smile.

117
00:05:57,916 --> 00:06:00,913
Dan kemudian Freddie Mercury bergabung dengan mereka sebagai vokalis

118
00:06:00,969 --> 00:06:02,320
dan sisanya adalah sejarah.

119
00:06:03,160 --> 00:06:05,704
Apakah Anda memerlukan contoh lain? Metalik.

120
00:06:05,760 --> 00:06:08,184
Peterpan mengganti nama mereka menjadi Noah.

121
00:06:08,240 --> 00:06:10,980
Mereka semua telah mengalami perubahan besar.

122
00:06:11,036 --> 00:06:14,344
Dan itu membuat mereka lebih kuat.

123
00:06:14,400 --> 00:06:17,346
Kami tidak punya masalah dengan itu,

124
00:06:17,402 --> 00:06:20,273
tapi siapa yang bisa menggantikan Kaizen?

125
00:06:20,329 --> 00:06:22,720
Sebenarnya, Anda punya kandidat,

126
00:06:23,907 --> 00:06:25,480
- Rob. - Rob?

127
00:06:26,907 --> 00:06:29,100
- Pernahkah kamu menonton Asia Talent? - Ya.

128
00:06:29,156 --> 00:06:30,787
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Rob?

129
00:06:30,843 --> 00:06:32,680
- Ya, aku kenal dia. - Itu orangnya.

130
00:06:33,453 --> 00:06:36,360
Bukankah dia juga temanmu?

131
00:06:37,913 --> 00:06:39,624
Dia keren.

132
00:06:39,680 --> 00:06:43,564
Dan menurut saya dia bisa membangun narasi baru untuk Anda.

133
00:06:43,620 --> 00:06:47,740
Jika aku jadi kamu, aku akan memperkenalkan Rob sebagai...

134
00:06:48,440 --> 00:06:49,700
pacarnya Annet.

135
00:08:01,360 --> 00:08:05,320
EPISODE 10

136
00:08:13,813 --> 00:08:17,040
Karena begitu orang mulai membicarakan Rob dan Annet,

137
00:08:17,096 --> 00:08:18,212
percayalah padaku,

138
00:08:18,267 --> 00:08:20,862
mereka akan berhenti membicarakan video Nicole.

139
00:08:22,760 --> 00:08:26,256
Cara terbaik untuk mengubur suatu masalah

140
00:08:26,340 --> 00:08:28,320
adalah dengan membuat yang baru.

141
00:08:33,786 --> 00:08:36,080
Bagaimana menurutmu, Annet?

142
00:08:36,800 --> 00:08:38,280
Aku tidak tahu.

143
00:08:38,336 --> 00:08:42,000
Grup ini adalah ide Anda. Kami mengikuti petunjuk Anda.

144
00:08:42,056 --> 00:08:45,200
Anda tidak bisa membiarkan semuanya berakhir di sini.

145
00:08:45,256 --> 00:08:48,360
Oke. Saya akan mencoba berbicara dengan Rob.

146
00:08:49,087 --> 00:08:52,200
Tapi bagaimana jika dia tidak mau melakukannya?

147
00:08:52,256 --> 00:08:54,983
Kalau itu permintaan Annet, aku yakin dia akan dengan senang hati melakukannya.

148
00:08:59,160 --> 00:09:03,720
Minggu depan label yang saya kenal kebetulan membuka audisi.

149
00:09:03,776 --> 00:09:06,200
Mereka mencari penyanyi hipdut.

150
00:09:06,776 --> 00:09:08,440
Jika Anda siap untuk itu,

151
00:09:08,496 --> 00:09:11,280
Saya dapat memasukkan nama Anda dalam daftar audisi itu.

152
00:09:11,689 --> 00:09:13,200
Dan jika mereka menyukaimu,

153
00:09:14,520 --> 00:09:15,880
kamu bisa menandatangani kontrak.

154
00:09:15,936 --> 00:09:17,444
Apakah kamu serius?

155
00:09:17,500 --> 00:09:19,264
Tentu saja. Saya tidak bisa bercanda tentang hal ini.

156
00:09:19,320 --> 00:09:21,800
Ingat, ini bukan hari ini. Audisinya minggu depan.

157
00:09:21,856 --> 00:09:23,960
Oke, kami akan mencoba.

158
00:10:05,640 --> 00:10:08,507
- Halo ibu. - Annet, apa yang kamu lakukan?

159
00:10:08,563 --> 00:10:10,314
Aku sedang membuat spageti.

160
00:10:10,370 --> 00:10:13,310
Benar-benar? Caraku mengajarimu bagaimana caranya?

161
00:10:13,366 --> 00:10:17,980
Tentu saja. Seperti biasa, saya membuatnya dengan Pronas Bolognese favorit saya.

162
00:10:18,036 --> 00:10:21,840
Ini akan menjadi bagus, praktis dan sederhana.

163
00:10:22,407 --> 00:10:23,600
Mama,

164
00:10:24,056 --> 00:10:26,687
apakah Hana dan Ridvan ada di sana? Saya ingin melakukan panggilan video.

165
00:10:26,743 --> 00:10:28,934
Mereka sedang bermain di luar.

166
00:10:28,990 --> 00:10:31,017
Kita bisa melakukan panggilan video nanti.

167
00:10:31,101 --> 00:10:33,930
- Kamu baik-baik saja di sana, bukan? - Aku baik-baik saja, Bu.

168
00:10:34,014 --> 00:10:36,796
Jika ada, beri tahu aku, sayang.

169
00:10:36,880 --> 00:10:40,084
Oke, kalau begitu. Aku akan menyelesaikan memasak spagetiku.

170
00:10:40,140 --> 00:10:41,440
Sampai jumpa, Bu.

171
00:10:46,179 --> 00:10:48,400
Wow.

172
00:11:20,507 --> 00:11:22,260
Bisakah kamu berjalan perlahan?

173
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
- Aduh. - Sekarang apa?

174
00:11:25,613 --> 00:11:27,000
Saya pikir hal itu terjadi lagi.

175
00:11:27,733 --> 00:11:30,620
- Benar-benar raja drama. - Ini sangat menyakitkan.

176
00:11:30,676 --> 00:11:31,784
Anda memiliki tongkat penyangga Anda.

177
00:11:31,840 --> 00:11:35,400
Tidak baik berjalan dengan tongkat. Lebih baik digendong di lengan Anda.

178
00:11:35,456 --> 00:11:37,884
- Baik untuk siapa? - Bagiku, tentu saja.

179
00:11:37,940 --> 00:11:39,820
Ingat apa yang ibumu katakan,

180
00:11:39,876 --> 00:11:42,273
"Annet, jaga Kaizen.

181
00:11:42,329 --> 00:11:44,411
Jaga Kaizen."

182
00:11:44,467 --> 00:11:45,680
Haruskah aku memberitahu ibumu?

183
00:11:46,411 --> 00:11:49,404
- Haruskah saya? - Baiklah, gerakkan tongkatnya.

184
00:11:52,967 --> 00:11:54,440
Kamu sangat merepotkan.

185
00:11:54,520 --> 00:11:57,257
Apakah saya? Anda harus lebih dekat.

186
00:11:57,313 --> 00:11:59,944
- Aku bersumpah aku akan membiarkanmu jatuh. - Oke, aku minta maaf.

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,348
- Ayo. - Aku tidak akan mulai berjalan sampai kamu tersenyum.

188
00:12:03,479 --> 00:12:05,000
Gadis Atta.

189
00:12:05,056 --> 00:12:06,200
Ini lebih baik.

190
00:12:07,707 --> 00:12:11,260
Jika kamu berbohong tentang disakiti,

191
00:12:11,316 --> 00:12:12,760
Aku bersumpah aku akan melepaskanmu.

192
00:12:13,353 --> 00:12:15,056
Kami bahkan belum sampai di sana, namun Anda sudah mulai mengancam saya.

193
00:12:15,080 --> 00:12:17,640
- Mudah, ya? - Kamu berat.

194
00:12:22,646 --> 00:12:24,558
- Rob. - Hai.

195
00:12:25,900 --> 00:12:27,120
Hai, Annet.

196
00:12:31,660 --> 00:12:32,960
saya perlu...

197
00:12:33,800 --> 00:12:36,113
- untuk berbicara denganmu. - Tentang apa?

198
00:12:41,479 --> 00:12:44,280
Kemarin saya bertemu dengan ahli strategi digital.

199
00:12:44,931 --> 00:12:46,027
Namanya Leo.

200
00:12:46,090 --> 00:12:50,120
Dia adalah teman Tetra dan dia pernah menangani beberapa penyanyi.

201
00:12:51,360 --> 00:12:55,280
Dia memberi tahu kami idenya dan dia berkata

202
00:12:55,336 --> 00:12:58,677
Kaizen telah menjadi wajah K-BAL,

203
00:12:58,733 --> 00:13:00,920
itu sebabnya kita perlu mengubah citra diri kita sendiri.

204
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
Ganti nama kami

205
00:13:03,496 --> 00:13:07,600
dan menambah personel lain yang mendukung posisi Kaizen.

206
00:13:08,646 --> 00:13:10,800
Dan orang itu adalah aku?

207
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
Leo mengenalmu dari Asia Talent.

208
00:13:17,680 --> 00:13:19,320
Ada satu hal lagi.

209
00:13:21,400 --> 00:13:24,960
Katanya, untuk menciptakan narasi yang lebih kuat,

210
00:13:25,926 --> 00:13:27,600
dia menginginkan kita...

211
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
untuk menciptakan citra bahwa kita...

212
00:13:32,529 --> 00:13:33,920
beberapa.

213
00:13:34,880 --> 00:13:36,520
Ini hanya sebuah gambar.

214
00:13:37,040 --> 00:13:41,080
Supaya orang-orang membicarakan kita,

215
00:13:41,136 --> 00:13:46,337
dan mengalihkan fokus mereka dari video Nicole dan Kaizen.

216
00:13:46,773 --> 00:13:48,313
Masuk akal.

217
00:13:48,369 --> 00:13:50,080
Satu hal lagi, Rob.

218
00:13:50,136 --> 00:13:52,800
Minggu depan ada audisi

219
00:13:52,856 --> 00:13:54,856
di label milik teman Leo.

220
00:13:54,912 --> 00:13:57,720
Dia kebetulan sedang mencari...

221
00:13:57,776 --> 00:14:02,659
untuk penyanyi hipdut, dan jika mereka menyukai kita,

222
00:14:02,714 --> 00:14:05,040
kita bisa langsung mendapatkan representasi labelnya.

223
00:14:05,106 --> 00:14:06,600
Apakah kamu serius?

224
00:14:06,656 --> 00:14:09,960
Sangat disayangkan jika melewatkan kesempatan seperti ini.

225
00:14:10,044 --> 00:14:13,320
Jadi, kamu akan melakukannya?

226
00:14:13,376 --> 00:14:17,440
Bukankah kamu bilang tidak saat Jebung mengusulkan ide itu?

227
00:14:17,496 --> 00:14:20,160
Jika saya tidak ingin melakukannya, apakah Anda punya pilihan lain?

228
00:14:20,800 --> 00:14:23,760
- Tidak. - Itu sebabnya aku bersedia melakukannya.

229
00:14:27,687 --> 00:14:28,960
Terima kasih.

230
00:14:29,423 --> 00:14:32,760
Siapa tahu itu bisa meyakinkan Anda.

231
00:14:34,160 --> 00:14:35,767
Dari apa?

232
00:14:35,823 --> 00:14:37,440
Perasaanku.

233
00:14:41,680 --> 00:14:44,172
Dengan begitu, kita bisa menjalin hubungan secara nyata,

234
00:14:44,256 --> 00:14:47,120
bukan sekadar dibuat-buat demi pencitraan. Benar?

235
00:15:04,280 --> 00:15:05,400
Kaizen.

236
00:15:06,420 --> 00:15:07,520
Kaizen.

237
00:15:12,012 --> 00:15:13,080
saya...

238
00:15:13,656 --> 00:15:15,866
- perlu memberitahumu sesuatu. - Katakan saja.

239
00:15:15,922 --> 00:15:18,320
Aku hanya ingin meminta maaf padamu.

240
00:15:18,760 --> 00:15:20,040
Saya salah.

241
00:15:20,496 --> 00:15:21,680
Dan...

242
00:15:22,196 --> 00:15:24,242
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

243
00:15:25,487 --> 00:15:28,127
Aku hanya berharap kita bisa berteman seperti dulu.

244
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
Dan saya bersedia melakukan apa pun.

245
00:15:31,216 --> 00:15:32,360
Apa pun?

246
00:15:32,776 --> 00:15:34,480
- Ya. - Oke.

247
00:15:35,640 --> 00:15:39,040
Kembalikan semua uang yang Anda hasilkan dari penjualan tabung itu.

248
00:15:41,200 --> 00:15:42,320
Ada apa?

249
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Anda mengatakan "apa saja".

250
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
Tentang itu...

251
00:15:49,087 --> 00:15:51,160
Saya sudah menggunakan semuanya.

252
00:16:02,603 --> 00:16:04,667
SATU MINGGU KEMUDIAN

253
00:16:04,723 --> 00:16:05,723
MUSIK PETRIKS

254
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
Siapa yang mau pergi duluan?

255
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Silakan masuk.

256
00:16:23,213 --> 00:16:24,600
Kalian harus bersiap-siap.

257
00:16:25,240 --> 00:16:27,704
Astaga, ini cukup menakutkan.

258
00:16:27,760 --> 00:16:29,606
Ada apa? Itu tidak menakutkan sama sekali.

259
00:16:29,662 --> 00:16:33,107
Yang penting adalah kita memanfaatkannya sebaik mungkin dan melakukan yang terbaik.

260
00:16:33,536 --> 00:16:36,487
Tapi bagaimana dengan kakimu?

261
00:16:36,543 --> 00:16:40,120
Kalau masih sakit, jangan ditekan.

262
00:16:40,176 --> 00:16:42,960
- Kakiku yang sehat ini... Aduh. - Jangan mendorongnya.

263
00:16:43,016 --> 00:16:44,873
Aku sudah bilang padamu. Anda tidak pernah mendengarkan.

264
00:16:44,929 --> 00:16:47,960
Jangan khawatir. Hanya sedikit sakitnya.

265
00:16:48,016 --> 00:16:50,920
Aku baik-baik saja. Kami dapat memberi tahu mereka bahwa kaki saya terluka.

266
00:16:52,141 --> 00:16:55,101
Ngomong-ngomong, bagaimana cara kita mengganti nama kita?

267
00:16:57,640 --> 00:17:00,040
Bagaimana dengan KEBAL?

268
00:17:00,736 --> 00:17:05,257
Kaizen, Bert, Rob, Annet, Lusi. Ini mirip dengan nama lama

269
00:17:05,313 --> 00:17:07,600
karena kami menambah satu personel saja.

270
00:17:07,993 --> 00:17:09,400
KEBAL.

271
00:17:09,816 --> 00:17:11,870
Kedengarannya seperti K-BAL.

272
00:17:11,926 --> 00:17:14,040
Itu juga cukup familiar.

273
00:17:17,000 --> 00:17:20,107
KEBAL. Kami KEBAL dari Paris.

274
00:17:20,163 --> 00:17:22,200
K-Pop ingin menjadi seperti itu.

275
00:17:22,716 --> 00:17:24,784
Oke, sekarang giliranmu.

276
00:17:24,840 --> 00:17:26,073
Oke.

277
00:17:27,140 --> 00:17:28,420
- Ayo pergi. - KEBAL.

278
00:17:28,480 --> 00:17:29,917
Kita bisa melakukan ini.

279
00:17:29,973 --> 00:17:31,960
- Kita bisa melakukan ini, KEBAL. - KEBAL.

280
00:17:35,679 --> 00:17:36,800
Halo.

281
00:17:37,466 --> 00:17:38,640
Jadi...

282
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Siapa namamu?

283
00:17:42,980 --> 00:17:44,787
Nama grup kami adalah KEBAL.

284
00:17:44,843 --> 00:17:47,560
Sebelumnya nama grup kami adalah K-BAL.

285
00:17:47,616 --> 00:17:49,500
- K-BAL beralih ke KEBAL. - Ya.

286
00:17:49,556 --> 00:17:51,431
Sepertinya aku pernah melihat kalian.

287
00:17:51,487 --> 00:17:53,417
Anda berasal dari High Star, kan?

288
00:17:53,473 --> 00:17:55,400
- Ya. - Kebetulan sekali.

289
00:17:55,456 --> 00:17:57,120
Namaku Keanu,

290
00:17:57,176 --> 00:17:59,040
seorang alumni Bintang Tinggi.

291
00:17:59,873 --> 00:18:03,424
Keanu yang memenangkan Penghargaan Popularitas Paling Banyak selama dua tahun berturut-turut?

292
00:18:03,480 --> 00:18:05,533
Astaga.

293
00:18:05,593 --> 00:18:07,152
Saya tidak berharap seseorang mengingatnya.

294
00:18:07,176 --> 00:18:10,056
Saya ikut karena teman saya mengirimkan formulir pendaftaran atas nama saya.

295
00:18:10,920 --> 00:18:13,360
Jadi, aku pernah melihat kalian.

296
00:18:13,416 --> 00:18:16,013
Sejujurnya, aku menyukaimu, tapi menurutku

297
00:18:16,069 --> 00:18:18,120
lima anggota terlalu banyak.

298
00:18:19,120 --> 00:18:22,280
Dan labelku sedang mencari grup beranggotakan empat orang.

299
00:18:22,336 --> 00:18:27,280
Terutama saya mendengar image Kaizen saat ini tidak begitu baik.

300
00:18:33,613 --> 00:18:35,666
Apakah Anda ingin melihat kami tampil?

301
00:18:35,722 --> 00:18:38,920
Sudah kubilang, aku pernah melihat kalian, kan?

302
00:18:39,787 --> 00:18:43,791
Saat ini saya sedang mencari orang yang tampan.

303
00:18:43,847 --> 00:18:45,825
Kalau soal teknis, nanti bisa kita kerjakan.

304
00:18:45,849 --> 00:18:47,232
Keterampilan dapat dikembangkan melalui pelatihan.

305
00:18:47,256 --> 00:18:50,714
Biar kutebak. Vokal utama di sini adalah Anda

306
00:18:50,770 --> 00:18:52,972
- Iya. - dan kamu, kan?

307
00:18:53,027 --> 00:18:53,900
Ya.

308
00:18:53,956 --> 00:18:57,050
Karena agensiku sedang mencari grup beranggotakan empat orang,

309
00:18:57,106 --> 00:18:59,944
keduanya bisa membuatmu sempurna.

310
00:19:00,000 --> 00:19:03,600
Dan siapa yang tampil sebagai penyanyi latar?

311
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
- Itu aku. - Maaf, karena kita tidak punya banyak waktu,

312
00:19:08,136 --> 00:19:12,017
jadi saya langsung menuju ke kebutuhan label kami.

313
00:19:12,873 --> 00:19:14,080
Jadi...

314
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
Ini kartuku.

315
00:19:18,760 --> 00:19:21,523
Jika Anda setuju dengan proposal saya, Anda dapat menghubungi saya.

316
00:19:22,320 --> 00:19:23,820
Sejujurnya,

317
00:19:23,876 --> 00:19:26,493
Aku sangat menyukaimu dan aku ingin kamu menjadi bagian dari kami.

318
00:19:26,555 --> 00:19:29,785
Tapi menurut saya labelnya tidak akan setuju

319
00:19:29,840 --> 00:19:31,897
dengan formasi ini.

320
00:19:33,560 --> 00:19:35,107
Terima kasih sudah datang.

321
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
- Terima kasih, Keanu. - Terima kasih.

322
00:19:47,453 --> 00:19:49,526
Kita tidak perlu mengambil keputusan sekarang.

323
00:19:49,582 --> 00:19:51,840
Mari kita pikirkan dan diskusikan.

324
00:19:52,466 --> 00:19:53,526
Ya.

325
00:19:53,582 --> 00:19:56,420
Astaga, aku menghabiskan dua jam untuk bersiap-siap,

326
00:19:56,476 --> 00:19:58,600
dan kita hanya punya waktu dua menit.

327
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
Teman-teman.

328
00:20:03,496 --> 00:20:05,620
Menurutku, tidak ada yang perlu dipikirkan.

329
00:20:06,646 --> 00:20:08,000
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

330
00:20:08,713 --> 00:20:10,399
Saya memang harus mundur dari KEBAL.

331
00:20:11,013 --> 00:20:13,580
Kaizen, jangan katakan itu.

332
00:20:13,636 --> 00:20:15,293
Aku sudah mengambil keputusan.

333
00:20:15,349 --> 00:20:18,683
Jika labelnya tidak menyukai kita, maka mari kita cari label lain.

334
00:20:18,739 --> 00:20:21,353
Ya, mengapa kita membutuhkan label?

335
00:20:21,409 --> 00:20:23,430
Kita berlima sudah cukup.

336
00:20:23,486 --> 00:20:24,820
Aku juga tidak menyukai gagasan itu.

337
00:20:24,876 --> 00:20:28,019
Jika aku harus memilih, aku akan memilih kita berlima.

338
00:20:28,456 --> 00:20:30,760
Nah, inilah saya yang memprioritaskan kalian semua.

339
00:20:31,640 --> 00:20:34,068
Jadi, saya memutuskan untuk berhenti dari KEBAL.

340
00:20:34,152 --> 00:20:36,573
Ini bukan Anda yang memprioritaskan kami,

341
00:20:36,629 --> 00:20:38,760
tapi ini kamu mengorbankan dirimu sendiri.

342
00:20:38,816 --> 00:20:40,816
Kalau itu yang perlu dilakukan, tidak apa-apa.

343
00:20:40,872 --> 00:20:42,580
Itukah yang kita butuhkan?

344
00:20:42,636 --> 00:20:43,680
Annet.

345
00:20:44,456 --> 00:20:46,920
Terkadang kita harus tahu kapan harus berhenti.

346
00:20:47,567 --> 00:20:50,227
Peluang ini terlalu besar untuk Anda lewatkan.

347
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
Seperti yang kubilang tadi, aku sudah mengambil keputusan.

348
00:21:32,673 --> 00:21:33,920
Kaizen.

349
00:21:35,160 --> 00:21:36,360
Masuk.

350
00:21:38,734 --> 00:21:41,247
- Ibu. - Apakah kamu masih bangun, Kaizen?

351
00:21:41,993 --> 00:21:43,320
Ya.

352
00:21:49,653 --> 00:21:51,180
Hari yang melelahkan?

353
00:21:51,236 --> 00:21:52,603
Cukup banyak.

354
00:21:55,680 --> 00:21:57,240
Omong-omong,

355
00:21:57,833 --> 00:22:00,520
kita harus mulai mempersiapkan langkah kita, Kaizen.

356
00:22:02,286 --> 00:22:04,320
Kita harus pergi ke sana dulu

357
00:22:05,160 --> 00:22:06,967
karena kamu perlu memeriksanya

358
00:22:07,023 --> 00:22:09,346
perguruan tinggi yang akan Anda lamar.

359
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
Jadi,

360
00:22:14,553 --> 00:22:16,760
Anda harus mulai mencari informasi.

361
00:22:18,486 --> 00:22:19,773
Oke, Bu.

362
00:22:19,829 --> 00:22:23,160
Apakah Anda sudah memikirkan perguruan tinggi?

363
00:22:24,520 --> 00:22:25,955
Belum, Bu.

364
00:22:26,760 --> 00:22:28,360
Saya akan mulai mencari.

365
00:22:28,416 --> 00:22:29,760
Baiklah kalau begitu.

366
00:22:30,840 --> 00:22:32,680
Lebih cepat lebih baik.

367
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Sudah larut malam.

368
00:22:36,286 --> 00:22:37,840
Anda harus istirahat.

369
00:22:51,896 --> 00:22:54,587
Itu di sana.

370
00:22:54,643 --> 00:22:56,497
Rob juga ambil bagian?

371
00:22:56,553 --> 00:22:58,400
Akan luar biasa jika Rob ikut ambil bagian.

372
00:22:59,080 --> 00:23:00,960
Rob, kuharap kamu menang.

373
00:23:01,720 --> 00:23:02,960
Menangkan apa?

374
00:23:03,016 --> 00:23:05,350
Tentu saja Penghargaan Paling Populer. Anda ikut, kan?

375
00:23:05,406 --> 00:23:07,160
Saya tidak pernah mendaftar.

376
00:23:07,216 --> 00:23:09,720
Nicole menyerahkan formulir pendaftaranmu, Rob.

377
00:23:13,860 --> 00:23:15,970
- Nicole. - Ya?

378
00:23:16,026 --> 00:23:18,240
Mengapa nama saya masuk nominasi Paling Populer?

379
00:23:18,296 --> 00:23:21,320
Karena menurutku kamu pantas mendapatkannya.

380
00:23:21,856 --> 00:23:23,600
Tapi saya tidak melakukan registrasi apa pun.

381
00:23:23,656 --> 00:23:27,000
Aku tahu. Saya hanya membantu Anda mengirimkannya.

382
00:23:27,179 --> 00:23:30,600
Nicole, aku tidak mau ambil bagian di dalamnya.

383
00:23:30,656 --> 00:23:32,440
Rob, santai saja.

384
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Biarkan aku yang menanganinya.

385
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
Ini akhir tahun ajaran,

386
00:23:38,349 --> 00:23:40,640
Saya ingin kita menjadi pasangan Paling Populer.

387
00:23:41,307 --> 00:23:43,160
- Kita? - Ya.

388
00:23:43,640 --> 00:23:45,040
Anda dan saya.

389
00:23:45,540 --> 00:23:47,480
Aku sudah memikirkan segalanya, Rob.

390
00:23:48,420 --> 00:23:51,320
Nicole, aku tidak ingin menjadi Yang Paling Populer.

391
00:23:51,376 --> 00:23:54,280
Dan saya tidak menghargai bagaimana Anda tidak repot-repot bertanya kepada saya.

392
00:23:54,613 --> 00:23:56,224
Rob, aku...

393
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
saya minta maaf.

394
00:23:58,266 --> 00:24:00,792
Saya tidak tahu bahwa Anda tidak ingin menjadi Yang Paling Populer, tetapi...

395
00:24:00,816 --> 00:24:02,400
Maksudku...

396
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
meskipun...

397
00:24:06,000 --> 00:24:09,440
kamu tak peduli, tak ada salahnya mencoba kan?

398
00:24:10,220 --> 00:24:11,480
Dan...

399
00:24:12,319 --> 00:24:14,280
kamu tidak perlu mengatakan tidak, kan?

400
00:24:15,466 --> 00:24:17,920
Saat ini saya sedang membangun sebuah gambar,

401
00:24:19,200 --> 00:24:21,240
Saya berkencan dengan Annet.

402
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
Dan itulah mengapa saya tidak peduli dengan penghargaan itu.

403
00:24:26,853 --> 00:24:29,560
Dan kita tidak bisa menjadi Pasangan Paling Populer.

404
00:24:30,093 --> 00:24:31,654
Sekali lagi,

405
00:24:31,710 --> 00:24:35,480
Aku tidak nyaman jika kamu memutuskan hal seperti ini tanpa bertanya padaku.

406
00:24:36,793 --> 00:24:40,920
Apapun alasannya, Anda tidak bisa membuat keputusan untuk orang lain sesuka Anda.

407
00:25:13,187 --> 00:25:15,120
Itu selalu Annet.

408
00:25:18,820 --> 00:25:20,080
Aduh.

409
00:25:21,213 --> 00:25:23,624
Apakah Anda masih melakukan aktivitas berat?

410
00:25:23,680 --> 00:25:26,160
Benjolan di tulang Anda semakin besar.

411
00:25:26,216 --> 00:25:27,720
Kalau terus begini,

412
00:25:27,776 --> 00:25:32,520
ada kemungkinan besar cara Anda berjalan akan berubah secara permanen.

413
00:25:32,576 --> 00:25:33,970
Secara permanen?

414
00:25:34,026 --> 00:25:35,264
Ya.

415
00:25:35,320 --> 00:25:38,084
Maksudmu aku akan berjalan pincang selamanya?

416
00:25:38,140 --> 00:25:42,760
Saya lebih suka Anda siap dengan skenario terburuk

417
00:25:42,816 --> 00:25:47,224
daripada memberi Anda solusi yang tidak pasti.

418
00:25:47,280 --> 00:25:49,197
Bagaimana jika kita melakukan operasi?

419
00:25:49,253 --> 00:25:52,400
Jika operasi bisa membantu, saya akan merekomendasikannya.

420
00:26:18,673 --> 00:26:20,480
Apakah kamu baik-baik saja, Kaizen?

421
00:26:23,520 --> 00:26:24,920
Mama.

422
00:26:28,000 --> 00:26:29,680
Jika...

423
00:26:30,840 --> 00:26:32,610
Aku terus berjalan dengan pincang,

424
00:26:34,000 --> 00:26:35,920
akankah orang melihatku aneh?

425
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
Apakah ini aneh, Bu?

426
00:26:41,513 --> 00:26:45,520
Saya dulu diintimidasi karena selalu mengompol.

427
00:26:46,360 --> 00:26:48,417
Saya bisa berubah.

428
00:26:48,473 --> 00:26:50,160
Aku tidak mengompol lagi.

429
00:26:50,753 --> 00:26:54,452
Tapi sekarang, sekali pincang, selalu pincang.

430
00:26:54,507 --> 00:26:58,360
Rasanya aneh ketika orang melihat saya berbeda karena cara saya berjalan.

431
00:26:58,816 --> 00:27:01,160
Apakah cara berjalanku aneh, Bu?

432
00:27:01,693 --> 00:27:03,600
Benar kan, Bu?

433
00:27:15,973 --> 00:27:17,600
Merampok.

434
00:27:18,533 --> 00:27:20,000
Ada apa, Annet?

435
00:27:21,520 --> 00:27:23,760
Mengapa kita tidak bicara dengan Keanu?

436
00:27:23,816 --> 00:27:25,280
Hanya kita berdua?

437
00:27:25,336 --> 00:27:28,760
Tampaknya Keanu sangat tertarik pada kami berdua.

438
00:27:28,816 --> 00:27:32,960
Dan jika kita berbicara dengannya, dia mungkin mendengarkan.

439
00:27:34,113 --> 00:27:36,680
Kami hanya memberitahunya bahwa KEBAL adalah grup beranggotakan lima orang.

440
00:27:36,740 --> 00:27:38,560
Apakah Anda yakin dia akan berubah pikiran?

441
00:27:38,616 --> 00:27:39,760
Merampok.

442
00:27:40,096 --> 00:27:42,423
Dia paling menyukaimu.

443
00:27:42,479 --> 00:27:43,700
Apakah kamu tidak ingat?

444
00:27:43,756 --> 00:27:45,224
Dia juga menyukaiku.

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,840
Dan menurut saya patut untuk dicoba.

446
00:27:48,840 --> 00:27:51,400
Oke, aku akan berusaha tampil semenarik mungkin.

447
00:27:51,456 --> 00:27:53,600
Nah, itulah Rob yang saya kenal.

448
00:27:56,886 --> 00:27:59,360
Apa isinya? Batu?

449
00:27:59,416 --> 00:28:01,720
Berikan padaku jika kamu tidak ingin membawanya.

450
00:28:01,776 --> 00:28:04,000
- Tidak, sayang. - Cinta?

451
00:28:04,056 --> 00:28:06,007
- Aku ingin kamu menendang pantatmu. - Jangan lakukan itu.

452
00:28:06,063 --> 00:28:09,120
Orang-orang akan berpikir bahwa saya bukan seorang pria sejati.

453
00:28:09,182 --> 00:28:11,182
Tapi Anda seorang pria berotot.

454
00:28:11,238 --> 00:28:13,360
Saya kira saya memang punya otot.

455
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
Lusi.

456
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
Ada apa, Tetra?

457
00:28:23,253 --> 00:28:24,800
Bisakah saya...

458
00:28:25,120 --> 00:28:28,704
berbicara dengan Lusi sendirian?

459
00:28:28,760 --> 00:28:30,191
Apa?

460
00:28:30,247 --> 00:28:32,000
Hanya kita berdua?

461
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Ya, itu tidak akan memakan waktu lama.

462
00:28:35,527 --> 00:28:37,200
Tentang apa ini?

463
00:28:37,967 --> 00:28:39,600
Bisakah kamu menanyakannya nanti?

464
00:28:42,100 --> 00:28:43,680
Oke.

465
00:28:43,967 --> 00:28:47,384
Lusi, cepat atau aku akan meninggalkanmu.

466
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
Hentikan aksinya.

467
00:28:48,936 --> 00:28:50,960
Kamu tidak punya teman lain selain aku.

468
00:28:51,016 --> 00:28:52,944
Aku yakin kamu akan menungguku.

469
00:28:53,000 --> 00:28:55,404
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

470
00:28:55,460 --> 00:28:56,720
Jangan rindu aku.

471
00:28:57,106 --> 00:28:58,260
Aku sudah merindukanmu.

472
00:29:02,147 --> 00:29:04,666
Kenapa harus kita berdua, Tetra?

473
00:29:04,722 --> 00:29:07,360
Apakah kamu akan mengakui perasaanmu?

474
00:29:08,120 --> 00:29:11,224
Bagaimana jika saya?

475
00:29:11,280 --> 00:29:12,546
Apa?

476
00:29:12,602 --> 00:29:15,553
Bersikaplah nyata. Seriuslah, ya?

477
00:29:16,320 --> 00:29:17,533
saya serius.

478
00:29:17,640 --> 00:29:18,851
Apa?

479
00:29:18,907 --> 00:29:21,884
Maaf jika sepertinya

480
00:29:21,940 --> 00:29:23,304
begitu tiba-tiba.

481
00:29:23,360 --> 00:29:25,720
Namun apa yang terjadi beberapa minggu terakhir

482
00:29:25,776 --> 00:29:28,480
mengajariku untuk berani mengambil sikap.

483
00:29:29,120 --> 00:29:30,707
Dan itu

484
00:29:30,763 --> 00:29:33,520
artinya saya harus berani mengambil inisiatif.

485
00:29:34,147 --> 00:29:36,687
Itu termasuk menceritakan perasaan Anda.

486
00:29:36,743 --> 00:29:38,600
Apa? Apa yang kamu katakan?

487
00:29:40,440 --> 00:29:41,813
Aku menyukaimu, Lusi.

488
00:29:41,869 --> 00:29:43,320
Apa?

489
00:29:43,993 --> 00:29:45,613
Kenapa?

490
00:29:45,697 --> 00:29:47,720
Ya, karena...

491
00:29:48,527 --> 00:29:52,237
kamu adalah gadis pertama yang mengajakku jalan-jalan

492
00:29:52,293 --> 00:29:55,640
padahal aku sudah melakukan banyak kesalahan.

493
00:29:57,560 --> 00:29:58,800
saya ingin...

494
00:30:00,200 --> 00:30:03,800
untuk bergaul denganmu sebagai pacarmu. Bisakah saya?

495
00:30:03,856 --> 00:30:05,560
Tunggu sebentar.

496
00:30:05,616 --> 00:30:07,240
Bicaralah dengan benar.

497
00:30:07,296 --> 00:30:09,296
Apa yang ingin kamu katakan?

498
00:30:09,352 --> 00:30:11,040
aku minta maaf,

499
00:30:11,967 --> 00:30:15,000
Aku belum pernah mengajak gadis mana pun berkencan sebelumnya, jadi ini dia.

500
00:30:15,056 --> 00:30:17,440
Oke, terima kasih, Tetra.

501
00:30:17,831 --> 00:30:20,800
Saya menghargai keberanian Anda.

502
00:30:20,856 --> 00:30:23,920
Dan menurutku...

503
00:30:24,253 --> 00:30:25,560
Ayolah Lusi.

504
00:30:25,616 --> 00:30:27,320
katakan saja tidak.

505
00:30:27,376 --> 00:30:29,560
Saya tidak bisa memberikan jawabannya sekarang.

506
00:30:30,360 --> 00:30:32,707
Saya butuh waktu. Apakah itu oke?

507
00:30:32,763 --> 00:30:34,853
Kenapa dia perlu memikirkannya?

508
00:30:35,960 --> 00:30:39,080
Ya, tidak apa-apa.

509
00:30:39,560 --> 00:30:42,404
Saya siap menunggu selamanya.

510
00:30:42,460 --> 00:30:44,320
Tapi sungguh, terima kasih Tetra.

511
00:30:44,376 --> 00:30:47,533
Saya suka keberanian dan orisinalitas Anda.

512
00:30:49,220 --> 00:30:50,960
Akhirnya,

513
00:30:52,120 --> 00:30:57,329
Aku bisa merasakan bagaimana rasanya jika ada seorang pria yang mengajakku kencan

514
00:30:57,413 --> 00:30:59,280
di sekolah menengah.

515
00:31:04,427 --> 00:31:08,831
Oke, aku harus pergi.

516
00:31:08,887 --> 00:31:12,120
Oke. Tunggu jawabanku ya?

517
00:31:15,080 --> 00:31:16,920
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

518
00:31:17,520 --> 00:31:19,320
Hati-hati di jalan.

519
00:31:22,820 --> 00:31:24,400
Saya senang Anda datang.

520
00:31:25,335 --> 00:31:28,358
Itu berarti Anda serius mempertimbangkan tawaran saya.

521
00:31:29,880 --> 00:31:33,240
Kami di sini untuk membahas satu hal, Keanu.

522
00:31:33,977 --> 00:31:36,880
Jika label menginginkan KEBAL,

523
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
kami ingin mempertahankannya sebagai grup beranggotakan lima orang.

524
00:31:44,466 --> 00:31:45,716
Kita masih mendiskusikannya?

525
00:31:45,772 --> 00:31:47,772
Bisakah itu dipertimbangkan kembali?

526
00:31:50,107 --> 00:31:53,280
Sebenarnya, itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.

527
00:31:53,960 --> 00:31:56,454
Jadi, saya berbicara dengan manajemen saya,

528
00:31:56,510 --> 00:31:59,120
dan mereka tidak tertarik dengan KEBAL.

529
00:31:59,973 --> 00:32:02,360
Mereka hanya tertarik pada kalian berdua.

530
00:32:02,847 --> 00:32:06,970
Maksudmu mereka hanya ingin membawa kita berdua?

531
00:32:07,026 --> 00:32:08,280
Ya.

532
00:32:08,336 --> 00:32:10,296
Kami punya band hipdut,

533
00:32:10,352 --> 00:32:11,847
tapi kami belum punya duo.

534
00:32:11,903 --> 00:32:14,560
Tapi sebelumnya, kamu bilang kamu tidak bisa mengambil Kaizen.

535
00:32:14,616 --> 00:32:17,154
Ya, hidup ini penuh dengan perubahan.

536
00:32:17,210 --> 00:32:19,560
Anda di sini juga untuk melakukan perubahan, bukan?

537
00:32:23,403 --> 00:32:24,560
Mendengarkan.

538
00:32:25,040 --> 00:32:27,840
Aku tahu kamu merasa kasihan pada teman-temanmu.

539
00:32:27,896 --> 00:32:29,640
Tapi terkadang,

540
00:32:29,696 --> 00:32:33,160
Anda tidak dapat menggabungkan persahabatan dengan pekerjaan profesional.

541
00:32:33,216 --> 00:32:35,720
Kesempatan seperti ini tidak datang dua kali.

542
00:32:36,400 --> 00:32:37,840
Pikirkan tentang hal ini.

543
00:32:38,520 --> 00:32:40,200
Tapi jangan berpikir terlalu lama.

544
00:32:40,256 --> 00:32:42,060
Beri tahu saya keputusan Anda.

545
00:32:49,760 --> 00:32:51,600
Itu sungguh sebuah kejutan.

546
00:32:51,656 --> 00:32:53,280
Bagaimana menurutmu?

547
00:32:56,080 --> 00:32:57,440
Aku tidak tahu.

548
00:32:59,053 --> 00:33:01,800
Jika dipikir-pikir, ini adalah peluang besar.

549
00:33:02,520 --> 00:33:05,883
Anda tidak bisa membiarkannya berlalu. Ini adalah peluang besar bagi Anda.

550
00:33:07,120 --> 00:33:09,520
Tapi bukan ini yang aku inginkan.

551
00:33:09,576 --> 00:33:13,120
Saya tidak mengatakan Anda harus menerimanya.

552
00:33:13,176 --> 00:33:17,360
Saya hanya mengatakan sayang jika melewatkan kesempatan ini.

553
00:33:18,016 --> 00:33:20,333
Sejujurnya, prioritas saya adalah

554
00:33:20,389 --> 00:33:22,200
bagimu untuk mewujudkan mimpimu.

555
00:33:30,669 --> 00:33:32,256
Biarkan aku melakukannya lagi.

556
00:33:33,800 --> 00:33:35,400
Lusiku.

557
00:33:35,456 --> 00:33:39,080
Kenapa kamu bersama pria jelek itu?

558
00:33:39,490 --> 00:33:41,720
Aku menyukaimu.

559
00:33:42,640 --> 00:33:44,500
Pilih aku, Lusi.

560
00:33:44,920 --> 00:33:46,200
Silakan.

561
00:33:49,967 --> 00:33:51,377
Maaf membuatmu menunggu.

562
00:33:51,433 --> 00:33:52,920
Sama sekali tidak.

563
00:33:55,320 --> 00:33:58,680
Ada apa? Berbeda dengan kamu yang mengajakku jalan-jalan.

564
00:34:00,000 --> 00:34:01,480
saya...

565
00:34:01,536 --> 00:34:05,360
Jangan bilang kamu akan mengajakku kencan seperti yang dilakukan Tetra.

566
00:34:07,277 --> 00:34:09,240
Apa yang kamu bicarakan?

567
00:34:09,870 --> 00:34:13,160
Sebenarnya ada sesuatu yang dibicarakan.

568
00:34:13,216 --> 00:34:14,880
Tentang apa?

569
00:34:14,936 --> 00:34:17,192
Rob dan Annet.

570
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
menurutku,

571
00:34:19,856 --> 00:34:22,529
jika sekarang mereka menciptakan gambaran sedang menjalin hubungan,

572
00:34:22,569 --> 00:34:24,836
ini mungkin efektif bagi kita.

573
00:34:24,896 --> 00:34:28,937
Tapi bagaimana jika mereka benar-benar berkencan,

574
00:34:28,993 --> 00:34:31,520
lalu mereka putus dan bertengkar?

575
00:34:32,216 --> 00:34:37,144
Wah, aku tidak ingin grup kita bubar karena perasaan.

576
00:34:37,200 --> 00:34:38,480
Dan...

577
00:34:39,640 --> 00:34:41,614
Saya punya prinsip.

578
00:34:41,670 --> 00:34:44,867
Saya tidak ingin berkencan dengan rekan kerja.

579
00:34:44,923 --> 00:34:46,320
Hah?

580
00:34:46,376 --> 00:34:49,640
Hah? Kamu dan wajah badutmu.

581
00:34:49,696 --> 00:34:52,880
Tidak ada apa-apa.

582
00:34:54,717 --> 00:34:58,181
Bagaimana jika Rob...

583
00:34:58,237 --> 00:35:00,200
mempunyai perasaan padamu.

584
00:35:00,256 --> 00:35:02,320
Saya masih akan mengatakan tidak.

585
00:35:02,376 --> 00:35:04,161
Karena kita satu band.

586
00:35:04,217 --> 00:35:06,480
Apakah kamu tidak mendengar apa prinsipku?

587
00:35:07,320 --> 00:35:08,622
Ya...

588
00:35:08,706 --> 00:35:12,479
Saya pikir kamu

589
00:35:12,563 --> 00:35:14,320
menyukai Rob.

590
00:35:16,567 --> 00:35:18,797
Dimana kamu mendengarnya?

591
00:35:19,995 --> 00:35:22,501
Saya tidak mendengarnya.

592
00:35:22,557 --> 00:35:26,360
Tapi saya perhatikan bagaimana Anda selalu melihat ke arah Rob.

593
00:35:26,696 --> 00:35:29,560
Senang rasanya melihat wajah tampan.

594
00:35:29,616 --> 00:35:31,560
Berbeda dengan kamu.

595
00:35:33,240 --> 00:35:35,147
Bercanda, Bert.

596
00:35:35,231 --> 00:35:37,754
Oke, kembali ke topik.

597
00:35:37,810 --> 00:35:40,214
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

598
00:35:40,270 --> 00:35:41,880
Saya ingin berbicara...

599
00:35:42,656 --> 00:35:44,320
tentang lagu baru kami.

600
00:35:45,373 --> 00:35:50,080
Tapi mari kita bahas nanti dengan Annet dan yang lainnya.

601
00:35:52,270 --> 00:35:54,880
Nah, kalau begitu,

602
00:35:54,936 --> 00:35:56,936
berangkatlah aku pergi.

603
00:35:58,257 --> 00:35:59,800
aku akan bersantai...

604
00:36:00,683 --> 00:36:02,050
karena kami tidak punya pekerjaan rumah.

605
00:36:02,106 --> 00:36:03,440
Bagi dong?

606
00:36:05,783 --> 00:36:06,880
Terima kasih.

607
00:36:08,210 --> 00:36:12,003
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

608
00:36:18,123 --> 00:36:20,841
Aku hanya berharap kita bisa berteman seperti dulu.

609
00:36:20,897 --> 00:36:22,564
Dan saya bersedia melakukan apa pun.

610
00:36:22,620 --> 00:36:23,920
Oke.

611
00:36:24,686 --> 00:36:28,240
Kembalikan semua uang yang Anda hasilkan dari penjualan tabung itu.

612
00:36:37,469 --> 00:36:39,200
Bisakah saya duduk di sini?

613
00:36:41,240 --> 00:36:42,440
Tentu.

614
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
Ada apa, Nicole?

615
00:36:51,600 --> 00:36:53,174
Apa yang kamu ketahui tentang Annette?

616
00:36:55,140 --> 00:36:56,560
Annet?

617
00:36:58,120 --> 00:37:02,040
Sejujurnya, aku tidak terlalu dekat dengan Annet.

618
00:37:03,480 --> 00:37:05,920
Bukankah kamu dekat dengannya?

619
00:37:08,000 --> 00:37:09,680
Ada apa dengan Annet?

620
00:37:09,980 --> 00:37:12,480
Saya pikir dia perlu diberi pelajaran.

621
00:37:13,800 --> 00:37:16,640
Dia terlalu sering ikut campur dalam kehidupan orang lain.

622
00:37:18,252 --> 00:37:19,583
Wow.

623
00:37:19,667 --> 00:37:22,200
Jika gadis sepertimu telah menetapkan target padanya,

624
00:37:22,256 --> 00:37:24,230
sebaiknya dia meninggalkan sekolah ini.

625
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
Apakah ini...

626
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
- gambar Kaizen? - Ya.

627
00:37:55,830 --> 00:37:57,520
Yang saya sebarkan ke seluruh sekolah.

628
00:37:58,200 --> 00:37:59,717
Itulah gambaran sebenarnya.

629
00:37:59,773 --> 00:38:01,520
Itu dia ketika dia masih kecil.

630
00:38:02,257 --> 00:38:06,080
Dan kemudian saya mengedit gambar Kaizen saat ini.

631
00:38:12,776 --> 00:38:15,240
Tapi itu tidak banyak membantu.

632
00:38:15,296 --> 00:38:17,232
Hal ini hanya menjadi sumber rasa malu sesaat.

633
00:38:17,256 --> 00:38:19,480
Dan kemudian orang-orang melupakannya.

634
00:38:22,240 --> 00:38:25,680
Jika hal ini terjadi pada laki-laki, dampaknya tidak terlalu besar.

635
00:38:25,736 --> 00:38:27,600
Tapi jika ini terjadi pada perempuan...

636
00:38:27,656 --> 00:38:29,656
itu mungkin menjadi aib seumur hidup.

637
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
Kaizen mau kuliah kemana, Bibi Lena?

638
00:38:38,625 --> 00:38:41,580
Kami sedang mempersiapkan kepindahan kami ke Kanada.

639
00:38:42,200 --> 00:38:44,557
Bisakah kamu memaafkanku?

640
00:38:44,641 --> 00:38:45,553
Silakan?

641
00:38:45,648 --> 00:38:48,160
Mari kita lupakan saja darah buruk kita.

642
00:38:48,258 --> 00:38:51,120
Bisakah kita jalan-jalan malam ini?

643
00:38:51,224 --> 00:38:52,560
Kamu mau nongkrong dimana?

644
00:38:52,651 --> 00:38:54,400
Ayo pergi ke kamar hotelku.

645
00:38:54,519 --> 00:38:56,720
Ada hal yang lebih penting daripada citra, Nicole.

646
00:38:56,815 --> 00:38:59,948
- Aku tidak akan ditindas oleh putriku sendiri. - Ayah.

647
00:39:00,040 --> 00:39:01,409
Aku hanya ingin kita berteman lagi.

648
00:39:01,433 --> 00:39:04,455
Sejujurnya, saya tidak bisa. Aku tidak mempercayaimu lagi.

649
00:39:04,720 --> 00:39:06,480
Tapi aku punya pekerjaan untukmu.

650
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
Kami bisa memberi Anda banyak uang.

651
00:39:08,367 --> 00:39:09,396
Malam perempuan.

652
00:39:09,826 --> 00:39:11,005
Bersulang!